1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel du film YIFY : YTS.MX

3
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
Le désarmement était presque achevé lorsque

4
00:01:36,640 --> 00:01:38,960
les guerres bactériologiques ont commencé.

5
00:01:39,080 --> 00:01:41,720
Les épidémies qui suivirent tuèrent lentement tous les hommes.

6
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
Et seule une poignée de femelles ont survécu…

7
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
une rose pour gouverner le monde.

8
00:01:46,760 --> 00:01:50,520
Utilisant ses sombres pouvoirs, elle commença à élever une nouvelle race de femmes.

9
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
Et ceux qui s’opposaient à lui étaient pourchassés comme des animaux.

10
00:03:58,200 --> 00:03:59,000
Bon sang!

11
00:04:08,280 --> 00:04:12,200
Sainte Mère, Keela s'est échappée.

12
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
Et la graine ?

13
00:04:14,280 --> 00:04:16,800
Est-ce que ça va, Cobalt ?

14
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Détruit en quelques secondes.

15
00:04:19,200 --> 00:04:23,760
La graine était irremplaçable.

16
00:04:23,880 --> 00:04:29,400
Mon programme génétique, détruit par ta bêtise, éleveur.

17
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Nous avons eu la chance de repeupler la Terre.

18
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Et tu l'as perverti !

19
00:04:37,360 --> 00:04:40,800
Montrez plus de respect à la Révérende Mère.

20
00:04:40,920 --> 00:04:46,600
Pensez-vous que je passe ma vie à purifier le gène ?

21
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
une piscine pour le bien de l'humanité ?

22
00:04:52,040 --> 00:04:53,680
Ne sois pas si naïf, gamin.

23
00:04:57,160 --> 00:05:01,920
Nous devons trouver l'assistante de l'éleveur, Keela.

24
00:05:11,320 --> 00:05:17,880
Gardez l'éleveur, Cobalt. Je veux nourrir mon pouvoir.

25
00:05:48,080 --> 00:05:52,360
Mais cela ne suffit pas pour que mon pouvoir grandisse.

26
00:05:56,120 --> 00:06:00,520
Je dois encore avoir un homme.

27
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
Elle est là.

28
00:06:58,400 --> 00:07:00,280
Cobalt va creuser celui-ci.

29
00:07:00,400 --> 00:07:01,760
Oh, salope.

30
00:07:01,880 --> 00:07:05,760
Personne n’échappe à Riptide.

31
00:07:18,840 --> 00:07:19,720
Sortez d'ici !

32
00:07:39,760 --> 00:07:44,440
Qui es-tu?

33
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
Phoenix, un trappeur de sable.

34
00:07:49,680 --> 00:07:51,800
Ces chasseurs de primes et mauvaises nouvelles.

35
00:07:51,920 --> 00:07:54,360
Nous devons foutre le camp d'ici.

36
00:07:54,480 --> 00:07:57,360
D'ACCORD?

37
00:08:41,800 --> 00:08:45,480
D'accord, de quoi s'agissait-il ?

38
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Je ne peux pas vous le dire.

39
00:08:47,240 --> 00:08:48,520
tu ne peux pas me dire

40
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
Je risque mes fesses ici pour toi.

41
00:08:50,280 --> 00:08:51,880
Le moins que vous puissiez faire est de me dire ce qui se passe.

42
00:08:52,000 --> 00:08:54,360
S'il vous plaît, emmenez-moi en sécurité.

43
00:08:54,480 --> 00:08:55,520
D'accord.

44
00:08:55,640 --> 00:08:56,480
Mais quand nous partons d'ici, tu es

45
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
me disant ce qui se passe.

46
00:09:04,840 --> 00:09:07,720
Allez, Keela.

47
00:09:07,840 --> 00:09:08,720
Allez.

48
00:09:08,840 --> 00:09:11,720
Allez.

49
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
Allez, continue.

50
00:09:12,840 --> 00:09:13,720
Je suis trop fatigué !

51
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Je ne peux pas continuer ! - Allez!

52
00:09:15,320 --> 00:09:16,200
Phénix, non !

53
00:09:16,320 --> 00:09:19,200
Mon Dieu, allez !

54
00:09:19,320 --> 00:09:20,720
Mon Dieu, non !

55
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
Ah, c'était amusant.

56
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
Bon sang!

57
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
oh Phoenix, tu vas bien

58
00:09:52,760 --> 00:09:57,120
Lève-toi, Phénix.

59
00:10:16,800 --> 00:10:17,600
Bon sang!

60
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
Lâchez l'épée.

61
00:10:27,560 --> 00:10:28,320
oblige-moi

62
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Oh, ce sera facile.

63
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
Sortons d'ici.

64
00:10:40,720 --> 00:10:46,080
Cobalt, s'est échappé.

65
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Quoi?

66
00:10:47,560 --> 00:10:50,320
Avez-vous laissé s'échapper un enfant inexpérimenté ?

67
00:10:50,440 --> 00:10:52,400
Il y a un bac à sable.

68
00:10:52,520 --> 00:10:56,400
Un trappeur de sable ?

69
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Elle a tué Riptide et Whiplash.

70
00:10:58,480 --> 00:11:01,640
Maintenant ils se dirigeaient vers le désert.

71
00:11:01,760 --> 00:11:05,040
Elle ne sortira pas vivante du désert.

72
00:11:05,160 --> 00:11:07,240
Nous partons à la chasse.

73
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
Okay, Keela, je t'ai dit que je te mettrais en sécurité.

74
00:11:22,440 --> 00:11:23,760
Et maintenant tu es en sécurité.

75
00:11:23,880 --> 00:11:25,680
pourquoi je suis après toi

76
00:11:25,800 --> 00:11:29,160
Les éleveurs ont élaboré un plan pour nous libérer du révérend

77
00:11:29,280 --> 00:11:31,200
Contrôle de la reproduction maternelle.

78
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Et ils ont pris une graine...

79
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
une graine mâle.

80
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
Et je le porte maintenant.

81
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
que veux-tu dire

82
00:11:39,000 --> 00:11:41,160
Je suis avec un enfant...

83
00:11:41,280 --> 00:11:42,080
un enfant de sexe masculin.

84
00:11:47,600 --> 00:11:51,360
Si ce que vous dites est vrai, nous courons un grand danger.

85
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
Il y a un endroit que je connais où nous pouvons nous cacher.

86
00:12:47,240 --> 00:12:51,000
Allez, où es-tu, mes petits écureuils ?

87
00:12:51,120 --> 00:12:54,680
Écureuils, Écureuils.

88
00:13:01,240 --> 00:13:02,040
J'aime la chasse.

89
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
Je suppose que ce sera une bonne récompense pour celui-ci.

90
00:13:09,400 --> 00:13:10,960
Plus grand que vos rêves les plus fous.

91
00:13:13,840 --> 00:13:15,760
Qu’est-ce qui vous fait penser que c’est vous qui collectionnerez ?

92
00:14:03,280 --> 00:14:08,000
Cobalt, regarde... des traces.

93
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
Nous les avons.

94
00:16:39,120 --> 00:16:42,800
Sainte Mère, il s'est échappé.

95
00:16:42,920 --> 00:16:44,600
Je ne sais pas où.

96
00:16:44,720 --> 00:16:48,160
Mais je jure que je les trouverai.

97
00:16:48,280 --> 00:16:51,760
Et quand ils attraperont Keela et ce piège,

98
00:16:51,880 --> 00:16:54,240
Je vais les séparer.

99
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
Là, Cobalt. Se détendre.

100
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
viens ici bébé

101
00:17:16,360 --> 00:17:19,200
N'ayez crainte, mon enfant.

102
00:17:19,320 --> 00:17:20,880
Nous les trouverons.

103
00:17:23,840 --> 00:17:30,000
La graine que Keela porte est spéciale.

104
00:17:30,120 --> 00:17:31,520
Spécial?

105
00:17:31,640 --> 00:17:33,440
Oui.

106
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
L'enfant qui naît d'elle.

107
00:17:36,040 --> 00:17:40,880
Il nourrira ma force comme aucun homme ne l’a fait auparavant.

108
00:17:41,000 --> 00:17:47,160
Dès sa naissance, nous ne ferons plus qu'un.

109
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Oui, c'est ça.

110
00:18:46,000 --> 00:18:46,800
Presse!

111
00:18:49,880 --> 00:18:51,760
Oui, [inaudible].

112
00:18:51,880 --> 00:18:53,240
Presse!

113
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Presse!

114
00:18:57,360 --> 00:18:58,320
C'est un garçon !

115
00:18:58,440 --> 00:18:59,200
C'est un garçon !

116
00:18:59,320 --> 00:19:02,200
C'est un garçon, tellement merveilleux !

117
00:19:13,760 --> 00:19:19,600
L'enfant est né.

118
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Je peux le sentir.

119
00:19:26,160 --> 00:19:29,040
Je le sens, oui.

120
00:19:33,800 --> 00:19:37,240
Je ne me sens pas bien de partir maintenant.

121
00:19:37,360 --> 00:19:39,960
Keela, je ne vais chasser que quelques jours.

122
00:19:40,080 --> 00:19:42,480
En plus, nous manquons de fournitures.

123
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
Phénix, s'il te plaît, sois prudent.

124
00:19:44,880 --> 00:19:46,720
Tu es la seule famille que j'ai.

125
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
Pas plus.

126
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
Prends soin de Skyler pendant mon absence.

127
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
Je te verrai, Keela.

128
00:19:53,880 --> 00:19:54,680
Prudent.

129
00:19:54,800 --> 00:19:55,560
BIEN.

130
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
Je n'aime pas l'idée des hommes par ici.

131
00:20:19,400 --> 00:20:23,520
Ils ont ruiné le monde une fois et ils le feront encore !

132
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
Regardez-la.

133
00:20:25,200 --> 00:20:27,880
Comment as-tu pu les livrer aux loups ?

134
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
Je dis que ça reste.

135
00:20:30,680 --> 00:20:31,800
Je ne veux plus entendre de bêtises.

136
00:22:40,280 --> 00:22:41,040
Cagnotte.

137
00:22:45,640 --> 00:22:46,400
Lâchez le fusil.

138
00:23:16,080 --> 00:23:19,600
J'attendais celui-ci depuis longtemps.

139
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
oh mon Dieu

140
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
qu'est-ce que c'est

141
00:23:33,480 --> 00:23:34,280
que vois-tu

142
00:23:39,880 --> 00:23:40,640
Ils sont tous morts.

143
00:23:40,760 --> 00:23:43,000
Mort?

144
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
qu'ai-je fait

145
00:23:46,320 --> 00:23:54,040
Ce n'est pas ta faute. C'est du Cobalt. Cet animal.

146
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
Je jure devant Dieu qu'il le paiera 100 fois.

147
00:24:01,080 --> 00:24:01,880
Allez.

148
00:25:00,520 --> 00:25:03,960
Tu sais, Skyler, un jour tu seras le meilleur

149
00:25:04,080 --> 00:25:05,120
guerrier dans le désert.

150
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
Bonne chasse ?

151
00:25:21,200 --> 00:25:22,760
Oui, il m'a encore eu.

152
00:25:30,120 --> 00:25:31,000
Nous sommes les bienvenus.

153
00:25:36,240 --> 00:25:39,800
Eh bien, comment ça va ?

154
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Bien.

155
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
C'est vraiment bien.

156
00:25:43,560 --> 00:25:45,720
Est-ce suffisant pour gérer le voyage ?

157
00:25:45,840 --> 00:25:46,600
Oui.

158
00:25:46,720 --> 00:25:49,440
Oui, il l'est.

159
00:25:49,560 --> 00:25:52,040
Tu sais, il est temps d'y aller.

160
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
Nous ne pouvons pas rester ici éternellement.

161
00:25:54,360 --> 00:25:56,880
Finalement, Cobalt nous trouvera.

162
00:25:57,000 --> 00:26:00,640
Je suppose que tu as raison.

163
00:26:00,760 --> 00:26:02,880
Tu te souviens de ce vieux trappeur de sable que j'ai rencontré ?

164
00:26:03,000 --> 00:26:04,640
Elle a dit qu'il y avait une île dans la mer.

165
00:26:04,760 --> 00:26:05,640
Elle nous l'a montré.

166
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Juste ici.

167
00:26:06,880 --> 00:26:07,680
Je l'espère vraiment.

168
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
C'est notre seule chance.

169
00:26:09,360 --> 00:26:12,120
Ouais, ma seule préoccupation est de traverser les Badlands.

170
00:26:12,240 --> 00:26:13,400
Je ne fais que déconner avec Rezule.

171
00:26:13,520 --> 00:26:16,400
Nous pouvons nous approvisionner et perdre.

172
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
Ce sera dangereux.

173
00:26:18,280 --> 00:26:19,680
Personne ne nous a vu depuis cinq ans.

174
00:26:19,800 --> 00:26:22,200
Peut-être que nous pouvons nous faufiler sans être détectés.

175
00:26:22,320 --> 00:26:24,160
Pas nous.

176
00:26:24,280 --> 00:26:25,160
Je.

177
00:27:00,640 --> 00:27:01,520
Pieuse Mère.

178
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
qu'est-ce que c'est bébé

179
00:27:07,320 --> 00:27:09,560
Pourquoi dérangez-vous mon repos ?

180
00:27:09,680 --> 00:27:12,200
Un clochard prétend avoir vu quelque chose.

181
00:27:12,320 --> 00:27:13,400
Quoi?

182
00:27:13,520 --> 00:27:14,640
Pistes.

183
00:27:14,760 --> 00:27:18,560
Deux femmes et peut-être un enfant.

184
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
le garçon ?

185
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Je ne le sais pas.

186
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
Mais ils ont trouvé quelque chose.

187
00:27:24,200 --> 00:27:25,760
donne-le-moi

188
00:27:37,040 --> 00:27:37,920
Je peux le sentir.

189
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
C'est un jouet pour enfant.

190
00:27:51,000 --> 00:27:55,360
Je les ai enfin trouvé.

191
00:28:39,520 --> 00:28:40,280
qu'est-ce que c'est

192
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
chut

193
00:28:41,320 --> 00:28:42,760
Une cabane.

194
00:28:42,880 --> 00:28:43,640
Il a l'air abandonné.

195
00:28:43,760 --> 00:28:44,560
Peut être.

196
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Laissez-moi commencer.

197
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
Si près d'Eluz, il faut faire attention.

198
00:28:47,640 --> 00:28:48,480
Prudent.

199
00:28:48,600 --> 00:28:51,440
Oui.

200
00:29:21,240 --> 00:29:22,640
Il semble abandonné.

201
00:29:28,720 --> 00:29:32,240
Grand divertissement pour hommes d'avant-guerre.

202
00:29:32,360 --> 00:29:33,760
Vous ne voulez pas le regarder.

203
00:29:43,680 --> 00:29:45,040
Euh, vérifie.

204
00:29:50,560 --> 00:29:53,680
Mon Dieu, je déteste être pourchassé.

205
00:29:53,800 --> 00:29:56,760
Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux d'aller dans les Badlands.

206
00:29:56,880 --> 00:30:00,280
Je serais heureux de dormir un peu.

207
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
On reste ici pour la nuit ?

208
00:30:04,920 --> 00:30:07,840
Cela semble sûr.

209
00:30:07,960 --> 00:30:10,520
Toi et Skyler restez ici.

210
00:30:10,640 --> 00:30:14,400
Quand la nuit tombe, je vais à Eluz pour me ravitailler.

211
00:31:03,720 --> 00:31:06,240
Trappeur, tu veux un rendez-vous ?

212
00:31:44,880 --> 00:31:50,840
Qu'est-ce que ce sera, mes chéris ?

213
00:31:50,960 --> 00:31:52,320
Remplissez-le.

214
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
Eau. Nourriture en boîte.

215
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
Aucune eau nucléaire.

216
00:32:04,520 --> 00:32:05,840
Je veux du froid.

217
00:32:08,640 --> 00:32:10,400
Je plaisantais.

218
00:32:10,520 --> 00:32:12,520
J'ai de l'eau froide pour toi ici.

219
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
qu'est-ce que tu as pour moi

220
00:32:22,640 --> 00:32:26,840
Hé, vas-y doucement, d'accord ?

221
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
Je vérifie juste.

222
00:32:29,360 --> 00:32:33,480
Nous vivons dans un monde rempli de gens en qui vous ne pouvez tout simplement pas faire confiance.

223
00:32:33,600 --> 00:32:34,480
Tellement vrai.

224
00:33:01,560 --> 00:33:04,440
Voulez-vous jouer avec ça?

225
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
Elle est vraiment mauvaise.

226
00:33:11,560 --> 00:33:14,400
Au diable les pièges, n’importe lequel d’entre eux pourrait être celui-là.

227
00:34:04,640 --> 00:34:06,520
Putain de merde.

228
00:34:06,640 --> 00:34:07,920
Je pense que c'est un homme.

229
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
C’est sûr.

230
00:34:13,720 --> 00:34:16,640
Savez-vous ce que cela signifie ?

231
00:34:16,760 --> 00:34:21,440
Nous avons le dernier homme sur terre.

232
00:34:21,560 --> 00:34:23,160
s est pleinement développé.

233
00:34:23,280 --> 00:34:25,240
Un homme ?

234
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
Je n'ai jamais vu un homme auparavant.

235
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
Quoi?

236
00:34:29,120 --> 00:34:30,520
Eh bien, comment vas-tu...

237
00:34:30,640 --> 00:34:33,440
Les éleveurs me l'ont donné.

238
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Ah bien.

239
00:34:34,920 --> 00:34:35,760
Quoi que vous disiez.

240
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
Je suis très tenté de…

241
00:34:43,800 --> 00:34:45,240
À quoi ?

242
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
Tu sais.

243
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

244
00:34:49,800 --> 00:34:50,560
Oh.

245
00:34:54,760 --> 00:34:55,560
Ce qui s'est passé?

246
00:34:55,680 --> 00:34:57,880
Putain.

247
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
Je pense que je l'ai cassé.

248
00:34:59,880 --> 00:35:02,280
Qu'est-ce qui s'est cassé ?

249
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
Oh.

250
00:35:06,120 --> 00:35:09,800
Le seul homme dans le désert, et je l'ai brisé.

251
00:35:09,920 --> 00:35:11,560
Bon sang!

252
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
Il n’y a rien de plus inutile qu’un homme qui ne travaille pas.

253
00:35:20,160 --> 00:35:20,920
Donc.

254
00:35:26,000 --> 00:35:27,320
Phoenix est revenu à lui.

255
00:35:31,720 --> 00:35:34,000
Qu'est-ce que tu fous dans ma cabane ?

256
00:35:34,120 --> 00:35:34,880
ta cabane ?

257
00:35:35,000 --> 00:35:35,920
Je l'ai construit.

258
00:35:36,040 --> 00:35:39,200
Je me cache ici depuis des années.

259
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
D'où diable viens-tu ?

260
00:35:40,880 --> 00:35:43,800
Tu as merdé.

261
00:35:43,920 --> 00:35:45,000
Facile, chérie.

262
00:35:45,120 --> 00:35:46,840
Je ne suis pas bien avec ta mort.

263
00:35:46,960 --> 00:35:48,520
Tu n'es pas bon avec moi dans la vie.

264
00:35:48,640 --> 00:35:51,840
Et je ne suis pas ta chérie.

265
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
Quoi que vous disiez.

266
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
d'où viens-tu

267
00:35:57,000 --> 00:36:01,080
Je me suis échappé des réservoirs de graines de la Révérende Mère.

268
00:36:01,200 --> 00:36:02,760
C'est impossible.

269
00:36:02,880 --> 00:36:06,240
La Révérende Mère a tué les derniers hommes restants il y a des années.

270
00:36:06,360 --> 00:36:08,320
Tu me crois, n'est-ce pas ?

271
00:36:08,440 --> 00:36:11,160
Tu ne peux pas lui faire confiance, Keela.

272
00:36:11,280 --> 00:36:14,160
De plus, nous devons protéger l’enfant.

273
00:36:14,280 --> 00:36:16,840
Enfant?

274
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
Oui, Skyler.

275
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
Un petit garçon ?

276
00:36:21,880 --> 00:36:24,720
Pas de merde.

277
00:36:24,840 --> 00:36:28,200
Je ne pensais pas revoir un jour un bébé, encore moins un garçon.

278
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
Vous emporterez ce secret dans votre tombe.

279
00:36:41,160 --> 00:36:44,320
Phénix, qu'est-ce que c'est ?

280
00:36:50,400 --> 00:36:51,160
Ils sont là.

281
00:36:58,160 --> 00:37:00,000
Eh bien, et lui ?

282
00:37:00,120 --> 00:37:02,760
S'ils m'attrapent, ils me tueront.

283
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Je peux te sortir d'ici.

284
00:37:04,560 --> 00:37:05,640
Comment?

285
00:37:05,760 --> 00:37:06,520
Détachez-moi d'abord.

286
00:37:13,640 --> 00:37:15,000
Putain.

287
00:37:15,120 --> 00:37:16,000
D'accord.

288
00:37:19,640 --> 00:37:20,520
D'accord, montre-moi.

289
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
Cette cabane est construite sur un ancien tunnel.

290
00:37:25,240 --> 00:37:26,760
Il débouche de l'autre côté de la colline.

291
00:37:26,880 --> 00:37:29,200
Regarder.

292
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
C'est bloqué.

293
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Pouvez-vous le supprimer ?

294
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Je pense que oui.

295
00:37:32,800 --> 00:37:33,680
Alors faites-le.

296
00:37:43,760 --> 00:37:45,160
Je m'occuperai d'eux.

297
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
J'ai compris.

298
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
Sortez d'ici.

299
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
donne-moi le garçon

300
00:38:53,600 --> 00:38:54,360
Bravo.

301
00:38:59,480 --> 00:39:00,360
à ton tour

302
00:39:08,440 --> 00:39:10,400
Phénix, allez.

303
00:39:10,520 --> 00:39:11,320
Phénix!

304
00:39:23,960 --> 00:39:24,760
Blaireau!

305
00:40:00,000 --> 00:40:03,560
Celui du bar.

306
00:40:03,680 --> 00:40:07,240
J'ai senti que quelque chose n'allait pas au moment où je t'ai vu.

307
00:40:07,360 --> 00:40:08,480
C'est fini !

308
00:40:08,600 --> 00:40:13,720
Trappeur, je sais que le bébé est là.

309
00:40:13,840 --> 00:40:16,120
Rattail, fouille la cabane.

310
00:41:06,920 --> 00:41:07,720
Pas!

311
00:41:14,480 --> 00:41:15,520
Nous avons eu le bébé !

312
00:41:15,640 --> 00:41:18,000
C'était le nôtre !

313
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
Tu regretteras d'avoir survécu, piège.

314
00:41:24,240 --> 00:41:27,520
Va te faire foutre, salope !

315
00:41:27,640 --> 00:41:35,280
après que j'en ai fini avec toi

316
00:41:35,400 --> 00:41:36,800
tu souhaiteras être en enfer

317
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
chut

318
00:41:54,440 --> 00:41:56,240
Vous avez de l'esprit.

319
00:41:56,360 --> 00:42:00,840
Je serai heureux de vous voir mourir dans les fosses des gladiateurs d'Eluz.

320
00:42:06,800 --> 00:42:09,520
Je ne peux pas la laisser mourir.

321
00:42:09,640 --> 00:42:12,880
Je suis désolé, mais nous devons sortir d'ici.

322
00:42:13,000 --> 00:42:14,200
Allez.

323
00:42:14,320 --> 00:42:15,160
Pas.

324
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

325
00:42:34,440 --> 00:42:35,760
Viande fraîche.

326
00:42:35,880 --> 00:42:36,680
Je pense que je vais le manger aussi.

327
00:42:47,400 --> 00:42:49,080
Ne te fous pas de moi !

328
00:42:49,200 --> 00:42:50,360
J'ai passé une mauvaise journée.

329
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
C'est sympa, gamin.

330
00:43:00,200 --> 00:43:02,360
J'ai hâte de vous voir combattre dans les stands.

331
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
S'il te plaît?

332
00:43:27,760 --> 00:43:28,520
En aucun cas.

333
00:43:28,640 --> 00:43:30,160
Je ne vais pas à Eluz.

334
00:43:30,280 --> 00:43:31,040
S'il te plaît!

335
00:43:31,160 --> 00:43:32,200
C'est mon amie !

336
00:43:32,320 --> 00:43:33,640
Je suis désolé.

337
00:43:33,760 --> 00:43:35,360
Mais en ce qui me concerne, ton ami peut pourrir.

338
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
Je ne serai pas attrapé et renvoyé

339
00:43:37,160 --> 00:43:38,720
je reviens à cette banque de sperme.

340
00:43:38,840 --> 00:43:40,400
Nous avons besoin d'elle !

341
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Eh bien, peut-être que vous en avez besoin, mais certainement pas moi.

342
00:43:42,560 --> 00:43:45,240
Vous ne pouvez pas laisser Phoenix mourir !

343
00:43:45,360 --> 00:43:46,320
Oh ouais?

344
00:43:46,440 --> 00:43:47,280
regarde-moi juste

345
00:43:47,400 --> 00:43:49,480
je n'ai pas besoin de toi

346
00:43:49,600 --> 00:43:50,520
Je le ferai moi-même.

347
00:43:50,640 --> 00:43:53,000
Je la sauverai moi-même.

348
00:43:53,120 --> 00:43:54,760
Bien.

349
00:43:54,880 --> 00:43:55,920
Poursuivre.

350
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
Je m'en fiche.

351
00:43:57,640 --> 00:43:59,920
je ne pars pas

352
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Je suis Néon.

353
00:44:04,240 --> 00:44:07,560
Rester en vie ici n’est pas facile.

354
00:44:07,680 --> 00:44:11,040
J'ai tué plus de 30 femmes dans cette arène.

355
00:44:11,160 --> 00:44:12,720
Il faut être bon.

356
00:44:12,840 --> 00:44:15,280
je survis

357
00:44:15,400 --> 00:44:17,600
C'est vrai.

358
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Votre nom est Phoenix, n'est-ce pas ?

359
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
J'ai entendu des rumeurs concernant un petit garçon protégé

360
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
au trot comme toi.

361
00:44:24,040 --> 00:44:26,080
J'ai entendu beaucoup de rumeurs.

362
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Certains vrais.

363
00:44:27,360 --> 00:44:29,000
Et certains ne le sont pas.

364
00:44:29,120 --> 00:44:32,280
Je pense que vous en savez plus que vous ne le prétendez.

365
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Mais ici, cela n'a pas vraiment d'importance.

366
00:44:35,520 --> 00:44:37,240
La seule chose importante est de survivre.

367
00:44:39,960 --> 00:44:40,760
Manger.

368
00:44:40,880 --> 00:44:41,640
Vous en aurez besoin.

369
00:44:45,200 --> 00:44:48,480
Je ne veux pas en entendre parler.

370
00:44:48,600 --> 00:44:51,200
S'il te plaît?

371
00:44:51,320 --> 00:44:53,320
Je ne veux plus en entendre parler.

372
00:44:53,440 --> 00:44:56,160
Nous pourrions prendre un buggy dans la mêlée.

373
00:44:56,280 --> 00:44:57,040
Oh.

374
00:44:57,160 --> 00:44:59,040
Oh non, non, non.

375
00:44:59,160 --> 00:45:03,320
Un buggy des dunes grand et rapide.

376
00:45:05,280 --> 00:45:06,680
Je ne veux pas en entendre parler.

377
00:45:43,440 --> 00:45:44,800
Tuez-la !

378
00:45:44,920 --> 00:45:45,800
Tuez-la !

379
00:45:45,920 --> 00:45:47,280
Tuez-la !

380
00:45:50,360 --> 00:45:53,720
Blondie, la gagnante !

381
00:45:53,840 --> 00:45:58,320
Phoenix, si nous sommes confrontés ensemble, se bat dur.

382
00:45:58,440 --> 00:45:59,320
Je suis désolé.

383
00:45:59,440 --> 00:46:00,240
Je vais devoir te tuer.

384
00:46:11,600 --> 00:46:14,440
OK, je vais t'aider.

385
00:46:22,160 --> 00:46:23,600
Mais je ne suis là que pour le buggy des dunes.

386
00:46:23,720 --> 00:46:24,960
est-ce que tu comprends

387
00:46:25,080 --> 00:46:27,120
Si quelque chose ne va pas, s'il y a des problèmes,

388
00:46:27,240 --> 00:46:28,280
est-ce que chaque homme est pour...

389
00:46:28,400 --> 00:46:32,200
chacune pour soi, pour ainsi dire.

390
00:46:32,320 --> 00:46:33,680
Merci.

391
00:46:33,800 --> 00:46:37,000
Merci beaucoup.

392
00:46:39,000 --> 00:46:41,280
Notre prochain match sera amusant.

393
00:46:41,400 --> 00:46:46,240
Tout droit sorti de la nature, un nouveau venu et un vrai nouveau venu…

394
00:46:46,360 --> 00:46:48,720
Phénix, le guerrier !

395
00:46:53,320 --> 00:46:54,200
Salut, Phénix.

396
00:46:59,800 --> 00:47:04,120
Pour son adversaire, une vraie merde préférée…

397
00:47:04,240 --> 00:47:06,120
Mohawk!

398
00:47:06,240 --> 00:47:08,400
On dirait que je vais devoir lui apprendre quelques bonnes manières.

399
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Mohawk!

400
00:47:14,120 --> 00:47:14,880
Mohawk!

401
00:47:15,600 --> 00:47:16,360
Oui!

402
00:47:20,480 --> 00:47:21,440
Mohawk!

403
00:47:21,560 --> 00:47:22,360
Mohawk!

404
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
Comment tu trouves ça, salope ?

405
00:47:58,840 --> 00:48:00,200
Tuez-la !

406
00:48:00,320 --> 00:48:01,200
Tuez-la !

407
00:48:01,320 --> 00:48:02,200
Tuez-la !

408
00:48:02,320 --> 00:48:03,200
Tuez-la !

409
00:48:03,320 --> 00:48:04,200
Tuez-la !

410
00:48:04,320 --> 00:48:05,200
Tuez-la !

411
00:48:14,760 --> 00:48:17,000
Quelle guerre, mesdames et germes.

412
00:48:17,120 --> 00:48:19,080
Et je veux dire les germes.

413
00:48:19,200 --> 00:48:22,160
Le gagnant, Phénix !

414
00:48:22,280 --> 00:48:25,960
Pour notre prochain combat...

415
00:48:26,080 --> 00:48:28,880
Je veux que Phoenix reste dans ce ring.

416
00:48:29,000 --> 00:48:30,200
Tu ne peux pas être sérieux !

417
00:48:30,320 --> 00:48:33,080
Phoenix est trop beau pour être gaspillé.

418
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Sérieusement, espèce de merde.

419
00:48:38,080 --> 00:48:40,200
Mesdames, il y a eu un changement d'horaire.

420
00:48:40,320 --> 00:48:42,600
Phoenix combattra lors de la prochaine bataille !

421
00:49:45,120 --> 00:49:46,480
Tuez-la !

422
00:49:46,600 --> 00:49:47,480
Tuez-la !

423
00:49:47,600 --> 00:49:48,480
Tuez-la !

424
00:49:58,080 --> 00:49:59,960
Le gagnant, Phénix !

425
00:50:03,560 --> 00:50:05,440
Son adversaire, Neon !

426
00:50:28,520 --> 00:50:29,880
Merde, que dois-je faire ?

427
00:50:52,480 --> 00:50:54,840
Tuez-la !

428
00:50:54,960 --> 00:50:56,360
Tuez-la !

429
00:50:56,480 --> 00:50:57,320
Tuez-la !

430
00:50:57,440 --> 00:50:58,840
Tuez-la !

431
00:50:58,960 --> 00:51:01,320
Tuez-la !

432
00:51:01,440 --> 00:51:02,440
Phénix!

433
00:51:02,560 --> 00:51:03,320
Phénix!

434
00:51:11,440 --> 00:51:12,320
Désactivez le direct !

435
00:51:22,000 --> 00:51:22,800
Phénix!

436
00:51:44,360 --> 00:51:45,880
où est-il

437
00:51:46,000 --> 00:51:46,960
Il était censé nous rencontrer ici.

438
00:51:49,640 --> 00:51:50,440
Hé!

439
00:51:50,560 --> 00:51:52,840
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

440
00:51:52,960 --> 00:51:57,320
C'était ce qu'on avait compris.

441
00:51:57,440 --> 00:51:58,680
je t'aide Tu as de l'aide.

442
00:51:58,800 --> 00:51:59,560
Je prends une voiture.

443
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
J'ai une voiture.

444
00:52:01,120 --> 00:52:02,800
Rien sur le fait que je t'aide à traverser les Badlands.

445
00:52:02,920 --> 00:52:04,600
- Nous avons besoin de votre aide. - Pas encore.

446
00:52:04,720 --> 00:52:05,560
Je t'ai sauvé la mise une fois.

447
00:52:05,680 --> 00:52:07,000
Cela me suffit.

448
00:52:07,120 --> 00:52:08,640
Épargnez-moi.

449
00:52:08,760 --> 00:52:12,680
Au moins, j'ai laissé Cobalt et la Révérende Mère loin derrière.

450
00:52:12,800 --> 00:52:15,520
Au moins, nous sommes tous dans le même bateau.

451
00:52:15,640 --> 00:52:16,760
Super.

452
00:52:16,880 --> 00:52:19,520
Oui, merveilleux.

453
00:52:19,640 --> 00:52:23,120
j'irai bien

454
00:52:23,240 --> 00:52:25,440
Mais je dois avoir le bébé bientôt.

455
00:52:28,920 --> 00:52:33,640
Ne vous inquiétez pas, Révérende Mère, j'ai un plan.

456
00:52:37,120 --> 00:52:38,960
Aller.

457
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
Allez, vous ne devez pas échouer.

458
00:52:43,520 --> 00:52:46,200
Vous devez vous dépêcher.

459
00:52:46,320 --> 00:52:48,680
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

460
00:53:01,200 --> 00:53:09,720
Enfin, toutes mes années d'attente seront terminées.

461
00:53:12,840 --> 00:53:18,720
Grâce à la mort de l'enfant, mon pouvoir sera imparable.

462
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
C'est horrible !

463
00:53:37,200 --> 00:53:38,240
Profitez-en.

464
00:53:38,360 --> 00:53:39,480
Ce sera la dernière viande que nous découvrirons

465
00:53:39,600 --> 00:53:41,720
il aura tout le temps.

466
00:53:41,840 --> 00:53:43,040
Nous garderons un bon souvenir de ce repas

467
00:53:43,160 --> 00:53:44,880
une fois que nous aurons atteint les Badlands.

468
00:53:45,000 --> 00:53:46,160
Nous?

469
00:53:46,280 --> 00:53:49,320
J'y ai pensé toute la journée.

470
00:53:49,440 --> 00:53:53,360
Et je le pense, ou je retourne à Eluz

471
00:53:53,480 --> 00:53:57,160
ou suivez deux fous dans les Badlands.

472
00:53:57,280 --> 00:54:00,360
Si je reviens, tôt ou tard, je le ferai

473
00:54:00,480 --> 00:54:03,320
ils finissent dans les banques de sperme.

474
00:54:03,440 --> 00:54:05,760
D'un autre côté, avec mon aide, vous pourriez

475
00:54:05,880 --> 00:54:07,240
ils ont une chance de réussir.

476
00:54:10,600 --> 00:54:11,880
Je suis content que tu viennes avec nous.

477
00:54:33,800 --> 00:54:36,480
Vous savez, je tiens à vous remercier encore d'être venu avec nous.

478
00:54:39,720 --> 00:54:45,520
Eh bien, la vie est vraiment intéressante autour de vous trois.

479
00:54:45,640 --> 00:54:46,400
C'est sûr.

480
00:54:51,720 --> 00:54:54,240
Tu sais, je suis vraiment content que tu sois venu.

481
00:54:54,360 --> 00:54:56,280
Non pas que Phoenix ne soit pas un bon combattant ou quoi que ce soit,

482
00:54:56,400 --> 00:54:57,760
mais tu sais...

483
00:55:11,320 --> 00:55:14,720
Les étoiles sont vraiment belles ce soir.

484
00:55:14,840 --> 00:55:15,880
Oui, bien sûr.

485
00:55:29,640 --> 00:55:30,560
Eh bien, Guy…

486
00:55:30,680 --> 00:55:31,440
Quoi ?

487
00:55:35,040 --> 00:55:36,880
qu'est-ce que c'est

488
00:55:37,000 --> 00:55:38,800
Ah.

489
00:55:38,920 --> 00:55:39,680
ok--

490
00:55:39,800 --> 00:55:41,560
Est-ce qu'il est toujours cassé ?

491
00:55:41,680 --> 00:55:42,480
Je ne pense pas.

492
00:55:48,200 --> 00:55:49,080
pourquoi es-tu si heureux

493
00:55:54,880 --> 00:55:57,120
Hé écoute, tu veux que je conduise ?

494
00:55:57,240 --> 00:55:58,000
Pourquoi?

495
00:55:58,120 --> 00:56:00,800
Eh bien, tu as l'air épuisé.

496
00:56:00,920 --> 00:56:03,560
Ce n'est pas bien.

497
00:56:03,680 --> 00:56:05,560
Eh bien, nous nous dirigeons vers les Badlands en ce moment,

498
00:56:05,680 --> 00:56:06,640
donc il faut être prudent.

499
00:56:10,200 --> 00:56:12,720
j'irai bien

500
00:56:12,840 --> 00:56:15,400
Voulez-vous vraiment traverser les Badlands ?

501
00:56:15,520 --> 00:56:17,520
Il n'y a pas d'autre moyen.

502
00:56:17,640 --> 00:56:19,280
De plus, c'est le seul endroit hors de portée

503
00:56:19,400 --> 00:56:20,160
de la Sainte Mère.

504
00:56:38,200 --> 00:56:39,400
Quoi? Quoi?

505
00:56:39,520 --> 00:56:40,680
qu'est-ce que c'est maintenant

506
00:56:40,800 --> 00:56:41,640
Je ne sais pas.

507
00:56:41,760 --> 00:56:43,160
Cela ressemble à une cafétéria.

508
00:56:51,720 --> 00:56:52,560
Super!

509
00:56:52,680 --> 00:56:54,160
Peut-être qu'il y a de l'eau dedans !

510
00:56:57,200 --> 00:56:59,840
Probablement pas.

511
00:56:59,960 --> 00:57:01,080
Bienvenue dans les Badlands.

512
00:57:16,680 --> 00:57:20,520
La Révérende Mère est contente.

513
00:57:20,640 --> 00:57:23,960
Mais il faut se dépêcher.

514
00:57:24,080 --> 00:57:27,440
Le piège est tendu, au moment même où je parle.

515
00:57:33,480 --> 00:57:34,360
Écoute-moi, Phénix !

516
00:57:37,440 --> 00:57:40,120
Je jure par tout ce qui fuit le mal

517
00:57:40,240 --> 00:57:43,600
que les humains se sont répandus sur cette planète.

518
00:57:43,720 --> 00:57:47,080
Je vais t'attraper !

519
00:57:47,200 --> 00:57:49,080
Pensez-vous que vous vous êtes échappé ?

520
00:57:49,200 --> 00:57:52,600
Mais mon bras est long.

521
00:57:52,720 --> 00:57:54,560
Je jure par cela, même dans les Badlands.

522
00:58:31,640 --> 00:58:34,320
Eh bien les gars, on dirait la fin du chemin.

523
00:58:34,440 --> 00:58:35,320
Super.

524
00:58:35,440 --> 00:58:37,040
C'est tout ce dont nous avons besoin.

525
00:58:37,160 --> 00:58:39,520
Parcourez les Badlands à pied.

526
00:58:39,640 --> 00:58:41,040
Vous et vos idées.

527
00:59:35,440 --> 00:59:36,200
qu'est-ce que c'est

528
00:59:36,320 --> 00:59:37,760
Je ne sais pas.

529
00:59:43,840 --> 00:59:44,720
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

530
00:59:44,840 --> 00:59:45,720
Laissez-moi voir.

531
00:59:53,320 --> 00:59:54,800
que vois-tu

532
00:59:54,920 --> 00:59:55,760
C'est Rezule.

533
01:00:21,040 --> 01:00:23,760
quel est cet endroit

534
01:00:23,880 --> 01:00:27,400
Je suis tombé sur un cimetière de Rezule.

535
01:00:27,520 --> 01:00:28,320
Super.

536
01:00:28,440 --> 01:00:29,920
Terrible.

537
01:00:30,040 --> 01:00:33,080
Et maintenant, Madame la Patronne ?

538
01:00:33,200 --> 01:00:33,960
Nous passons à autre chose.

539
01:00:34,080 --> 01:00:35,280
es-tu fou

540
01:00:35,400 --> 01:00:37,880
Nous ne pouvons pas y entrer.

541
01:00:38,000 --> 01:00:39,040
Pourquoi pas?

542
01:00:39,160 --> 01:00:40,320
Parce que je n'ai jamais entendu parler de personne

543
01:00:40,440 --> 01:00:42,600
tombant sur un cimetière Rezule

544
01:00:42,720 --> 01:00:45,840
et vivez pour en parler !

545
01:00:45,960 --> 01:00:49,280
En plus, les gens de Rezule nous écorcheront vifs s'ils nous attrapent.

546
01:00:49,400 --> 01:00:53,640
Les morts ne représentent aucune menace pour les vivants, Guy.

547
01:00:53,760 --> 01:00:54,520
Putain.

548
01:01:07,840 --> 01:01:09,200
Keela, toi et Skyler restez ici.

549
01:02:08,520 --> 01:02:09,400
Putain.

550
01:02:20,440 --> 01:02:22,920
Aller!

551
01:02:23,040 --> 01:02:23,920
Allez! Déplacez-le !

552
01:02:24,040 --> 01:02:24,800
Déplacez-le !

553
01:02:24,920 --> 01:02:25,720
Déplacez-le !

554
01:02:29,480 --> 01:02:30,280
Aller!

555
01:02:30,400 --> 01:02:31,160
Aller!

556
01:02:33,880 --> 01:02:35,240
Allez, sortons d'ici !

557
01:02:43,800 --> 01:02:45,280
Pouvons-nous foutre le camp d'ici maintenant ?

558
01:02:45,400 --> 01:02:46,200
Oui!

559
01:02:46,320 --> 01:02:47,080
Aller!

560
01:02:47,200 --> 01:02:48,280
Oh mon Dieu!

561
01:02:48,400 --> 01:02:49,160
Ah !

562
01:03:01,320 --> 01:03:02,080
Ah !

563
01:03:23,600 --> 01:03:26,080
Bravo mes amis.

564
01:03:26,200 --> 01:03:28,080
Soyez béni, Cobalt.

565
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
Un autre homme ?

566
01:03:30,720 --> 01:03:34,000
La Révérende Mère sera ravie.

567
01:03:34,120 --> 01:03:36,040
Donnez-moi l'enfant et l'homme.

568
01:03:36,160 --> 01:03:37,880
Et vous pouvez faire ce que vous voulez du reste.

569
01:03:38,000 --> 01:03:38,800
Pas!

570
01:03:50,880 --> 01:03:53,000
C'est un petit hurleur coriace.

571
01:03:53,120 --> 01:03:55,480
C'est dommage qu'il doive mourir pour devenir plus fort

572
01:03:55,600 --> 01:03:57,800
le pouvoir de la Révérende Mère.

573
01:03:57,920 --> 01:03:59,760
Tu as!

574
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
Cours, Skyler !

575
01:04:00,840 --> 01:04:01,640
Courir!

576
01:04:01,760 --> 01:04:02,680
Prenez le hurleur !

577
01:04:17,520 --> 01:04:18,440
À la fin.

578
01:04:18,560 --> 01:04:21,000
Nous avons bien fait.

579
01:04:21,120 --> 01:04:24,000
L'enfant.

580
01:04:24,120 --> 01:04:25,000
L'enfant.

581
01:04:29,120 --> 01:04:31,480
J'ai attendu si longtemps.

582
01:04:36,720 --> 01:04:41,280
Tu es la meilleure viande que j'ai mangée depuis des années.

583
01:04:41,400 --> 01:04:45,320
Les visiteurs seront ravis de l'offre.

584
01:04:45,440 --> 01:04:50,080
Aux heures de grande écoute, nous les annulerons.

585
01:04:50,200 --> 01:04:55,400
Que le [inaudible] des ondes radio soit le village.

586
01:04:55,520 --> 01:04:59,360
Laissons à nouveau la parole aux télébox.

587
01:04:59,480 --> 01:05:00,840
Nielsen.

588
01:05:00,960 --> 01:05:02,320
Nielsen.

589
01:05:02,440 --> 01:05:03,920
Nielsen.

590
01:05:04,040 --> 01:05:04,800
Nielsen.

591
01:05:26,760 --> 01:05:30,600
J'ai un autre cadeau pour toi.

592
01:05:30,720 --> 01:05:33,680
Un homme fugitif.

593
01:05:33,800 --> 01:05:36,720
Qu'est-ce que ça fait d'être le dernier homme sur terre ?

594
01:05:36,840 --> 01:05:38,840
Qu'est-ce que ça fait d'être la chose la plus laide qui soit ?

595
01:05:47,920 --> 01:05:52,120
Oh, Cobalt, tu devras travailler

596
01:05:52,240 --> 01:05:58,360
il a fait beaucoup d'efforts dans le réservoir de l'éleveur pour reconstituer l'approvisionnement.

597
01:05:58,480 --> 01:06:03,200
Je pourrai créer une nouvelle race.

598
01:06:03,320 --> 01:06:06,520
Je serai le maître d'un nouvel empire.

599
01:06:09,360 --> 01:06:10,880
Que ferons-nous ?

600
01:06:11,000 --> 01:06:13,560
Je ne sais pas.

601
01:06:13,680 --> 01:06:15,880
Nous ne pouvons pas perdre espoir.

602
01:06:16,000 --> 01:06:18,680
C'est trop tard.

603
01:06:18,800 --> 01:06:20,960
La Révérende Mère a l'enfant.

604
01:06:26,520 --> 01:06:30,360
Viens maintenant, mon animal de compagnie.

605
01:06:30,480 --> 01:06:34,120
J'ai travaillé très dur pour te créer.

606
01:06:34,240 --> 01:06:38,280
Enfin nous nous rencontrons.

607
01:06:38,400 --> 01:06:45,880
Grâce à toi, ma force augmentera au-delà de toute compréhension.

608
01:06:46,000 --> 01:06:49,760
C'est toujours dommage que je doive te tuer

609
01:06:49,880 --> 01:06:53,640
pour atteindre mon objectif.

610
01:06:53,760 --> 01:07:00,960
[inaudible] Siskel et Ebert "Au cinéma".

611
01:07:01,080 --> 01:07:03,280
"Puces."

612
01:07:03,400 --> 01:07:08,080
Courez avec les riches et les célèbres.

613
01:07:08,200 --> 01:07:10,880
"Quittez Castor."

614
01:07:11,000 --> 01:07:14,200
Avec les vieux Rezules, ils ont parcouru les flots

615
01:07:14,320 --> 01:07:16,880
de télébox à télébox.

616
01:07:17,000 --> 01:07:21,080
Qui a déclenché le feu purificateur de qui

617
01:07:21,200 --> 01:07:22,800
Rezule sera formé.

618
01:07:26,200 --> 01:07:30,640
Un écran en verre net.

619
01:07:30,760 --> 01:07:35,400
[inaudible].

620
01:07:35,520 --> 01:07:38,560
— La Petite Maison dans la Prairie.

621
01:07:38,680 --> 01:07:43,000
"Le spectacle de Dick Van Dyke."

622
01:07:43,120 --> 01:07:46,920
"Les Pierrafeu".

623
01:07:47,040 --> 01:07:50,360
— Les Jetson.

624
01:07:50,480 --> 01:07:51,600
"Rue Sésame."

625
01:07:55,000 --> 01:08:00,640
Je libère vos âmes aux vagues.

626
01:08:00,760 --> 01:08:01,640
Néon!

627
01:08:09,280 --> 01:08:11,160
Préparez-vous, mon garçon.

628
01:08:14,280 --> 01:08:15,720
Ce n'est qu'un enfant.

629
01:08:15,840 --> 01:08:17,120
prends-moi

630
01:08:17,240 --> 01:08:18,480
Non.

631
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Tu es trop vieux.

632
01:08:21,400 --> 01:08:23,920
Je dois assimiler cet enfant.

633
01:08:24,040 --> 01:08:26,360
Dont vous pouvez être sûr et suivre si vous le souhaitez.

634
01:08:34,840 --> 01:08:36,040
Pouvez-vous voir l'entrée d'ici ?

635
01:08:36,160 --> 01:08:37,040
Pas.

636
01:08:37,160 --> 01:08:38,840
C'est de l'autre côté de l'Eluz.

637
01:08:38,960 --> 01:08:40,240
C'est notre seule chance.

638
01:08:40,360 --> 01:08:42,160
C'est le maillon le plus faible de sa sécurité.

639
01:08:42,280 --> 01:08:43,880
Mais nous avons encore besoin de diversion.

640
01:08:44,000 --> 01:08:47,320
Quand nous aurons fini, ils ne sauront plus ce qui les a frappés.

641
01:08:47,440 --> 01:08:54,360
Attendons que la nuit tombe, allons-y et bottons des fesses.

642
01:09:03,200 --> 01:09:05,880
Eh bien, c'est maintenant ou jamais.

643
01:09:29,920 --> 01:09:30,800
Cela les réveillera.

644
01:11:42,000 --> 01:11:42,880
Prêt?

645
01:11:43,000 --> 01:11:45,840
Un deux trois!

646
01:11:49,520 --> 01:11:50,280
Bon sang!

647
01:11:56,840 --> 01:11:58,120
Le fil est cassé.

648
01:12:17,160 --> 01:12:17,960
Oh non.

649
01:12:48,360 --> 01:12:56,560
C'est

650
01:12:56,680 --> 01:12:57,480
Rebelles !

651
01:13:16,640 --> 01:13:17,440
Couvre-moi !

652
01:13:39,080 --> 01:13:39,880
Néon!

653
01:13:40,000 --> 01:13:40,880
Pas!

654
01:13:41,000 --> 01:13:41,760
Pas!

655
01:14:16,920 --> 01:14:18,800
qu'est-ce que c'est

656
01:14:18,920 --> 01:14:20,520
Je ne sais pas.

657
01:14:20,640 --> 01:14:21,680
Je peux m'en occuper.

658
01:14:21,800 --> 01:14:22,720
as-tu besoin de moi ici

659
01:14:22,840 --> 01:14:23,640
Non.

660
01:14:23,760 --> 01:14:25,000
Impasse.

661
01:14:25,120 --> 01:14:26,480
Je peux le gérer.

662
01:15:01,880 --> 01:15:03,800
Je pense que oui.

663
01:15:03,920 --> 01:15:05,000
Quel est cet endroit, Keela ?

664
01:15:05,120 --> 01:15:06,640
Je ne sais pas.

665
01:15:06,760 --> 01:15:09,880
Je pense que les anciens l'utilisaient comme lieu sûr pendant la guerre.

666
01:15:10,000 --> 01:15:13,080
Je n'aime pas ça.

667
01:15:13,200 --> 01:15:14,840
OK, allez.

668
01:15:54,680 --> 01:15:55,480
Phénix!

669
01:15:55,600 --> 01:15:56,360
Tu es mort !

670
01:16:00,600 --> 01:16:03,280
Keela, trouve un autre moyen d'entrer.

671
01:16:03,400 --> 01:16:05,720
Attention.

672
01:16:05,840 --> 01:16:42,160
C'est juste toi et moi, Cobalt.

673
01:16:42,280 --> 01:16:43,640
C'est trop tard !

674
01:16:48,200 --> 01:16:49,440
L'enfant est à nous !

675
01:17:19,480 --> 01:17:20,800
Phénix!

676
01:17:20,920 --> 01:17:24,040
Votre oreille sera un bel ajout à ma collection.

677
01:17:42,520 --> 01:17:43,400
Bonne nuit, Phénix.

678
01:17:51,000 --> 01:17:53,040
Je veux voir ton visage quand je te tuerai.

679
01:18:19,280 --> 01:18:23,440
Je suivrai ton joli visage.

680
01:18:25,440 --> 01:18:29,880
L'enfant est à moi.

681
01:18:30,000 --> 01:18:30,840
Arrêt!

682
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
L'enfant n'est pas le vôtre.

683
01:18:33,080 --> 01:18:35,000
Vous ne pouvez pas l'avoir.

684
01:18:35,120 --> 01:18:37,080
Vous êtes en retard.

685
01:18:37,200 --> 01:18:40,120
Vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter maintenant.

686
01:18:46,720 --> 01:18:50,080
Mon visage sera la dernière pensée que tu verras.

687
01:19:03,720 --> 01:19:04,480
A genoux !

688
01:19:12,080 --> 01:19:12,960
Allez au diable!

689
01:19:13,080 --> 01:19:13,920
Tu ne peux pas avoir mon bébé !

690
01:19:31,680 --> 01:19:33,040
Arrêt!

691
01:19:33,160 --> 01:19:35,520
Je te commande.

692
01:19:35,640 --> 01:19:38,440
Vous ne pouvez pas le faire.

693
01:19:38,560 --> 01:19:40,560
Tu n'es pas assez fort pour moi.

694
01:19:45,160 --> 01:19:47,360
tu ne comprends pas

695
01:19:47,480 --> 01:19:51,080
Je vous ai tous créés.

696
01:19:51,200 --> 01:19:55,120
Il ne reste plus rien après la grande destruction.

697
01:19:55,240 --> 01:19:58,880
Je suis le seul des anciens qui reste.

698
01:19:59,000 --> 01:20:04,040
Et vous êtes tous mes enfants.